Goûter dominical ... en musique

 

VERLAINE ( 1844 - 1896 )

"Par la fenêtre ouverte un peu sur le petit jardin" ...

"La vie est là, simple et tranquille"

Pensée souriante en ce dimanche printanier ...

Et voici quelques arrangements musicaux autour du célèbre hymne à l'amitié ...

Hymne à l'amitié sans doute universellement connu ! Mais avez vous jamais fait le rapprochement avec un poète écossais du nom de Robert BURNS ( 25 janvier 1759 - 1796 ) ? Non ?

Pourtant c'est lui l'auteur de la version initiale, en écossais ( donc imprononçable ), traduite ensuite en anglais par l'auteur lui-même.

Je vous retranscris quelques couplets dans les deux versions ( écossaise, anglaise ) ... avec les paroles en français ( voir à la fin de ce billet ).

Les plus grands écrivains reconnaissent en Robert BURNS un véritable "barde" de l'âme écossaise. Barde marqué par une enfance pauvre sur la terre désolée d'écosse, mais barde instruit cependant et plein de talent .

Il est mort comme il était né, dans la misère. Les Ecossais du monde entier continuent  de célébrer avec éclat la "Robbie Burn"s night" le 25 janvier !

( source : " L'anglais par les chansons - Pour acquérir le rythme de la langue" )

***

Vous le savez, j'aime parfois évoquer l'Alsace et les bords du rhin. Et les Alsaciens le savent, l'Allemagne se trouve juste ... de l'autre côté du fleuve.

Alors si nous traversions le rhin d'un coup de baguette magique ? En évoquant juste un instant la Forêt Noire, tout en nous laissant emporter dans un mini tourbillon musical à la suite de Schumann et de Brahms ?

Ces deux musiciens aimaient séjourner en Forêt Noire ... cette terre de lacs et "de forêts, sombres et mystérieuses" ( 60 % de sa superficie ).

BRAHMS ( 1833 - 1897 )

SCHUMANN ( 1818 - 1856 ) - "Scènes d'enfants"

***

Pour continuer notre goûter musical, voici enfin l'univers imprégné de rêveries de Debussy

Ce compositeur aimait Mallarmé, Verlaine ... comme il aimait chez les peintres les Impressionnistes.

Ses influences musicales ? Massenet, Wagner ... mais par dessus tout c'est l'univers musical des compositeurs russes qui l'a influencé vivement  ... univers chatoyant, mystérieux, plein d'une spontanéité apparente et de subtilités raffinées

( source : Histoire de la musique / Paule Druilhe )

DEBUSSY ( 1862 - 1918 )  "Estampes"

Table du goûter /

Sentez vous les effluves de thé, de cannelle et de sucre ? De café et de chocolat chaud aussi, relevés d'un rien de crème chantilly ...

Tarte aux pommes, cake maison, macarons, blinis*, scones, pie aux abricots* vous attendent je crois ...

A table et bon goûter  !

(* recettes données ci-après )

"Midi sur la mer ... "

***********************************************************************************************

"Auld lang syne"

" Ce n'est qu'un au revoir mes frères"

( version écossaise )

Should auld acquaintance be forgot

And never brouht to min ?

Sould auld acquaintance be forgot

An auld lang syne ?

CHORUS/

For auld lang syne, my dear

For auld lang syne,

We"ll tak a cup o' kindness yet

For auld lang syne

We twa hae run about the braes

And pu'd the gowans fine

But we're wander'd mony a weary foot

Sin' auld lang syne

CHORUS/ ...

We twa har paidled i' the burn,

Frae morning sun till dine :

But seas between us braid hae roar'd

Sin' auld lang syne

CHORUS/ ...

And there's a hand my trusty fiere,

And gie's a hand o' thine

And we'll tak a right guid'willie waught

For auld lang syne

.... 

Traduction en français /

Faut il oublier l'ancienne amitié

Et ne jamais la raviver ?

Faut il oublier l'ancienne amitié

Et les jours d'autrefois ?

REFRAIN /

Et les jours d'autrefois, ami(e)

Et les jours d'autrefois

Buvons encore la coupe de l'amitié

En souvenir d'autrefois

Ensemble nous avons couru les falaises,

Et cueilli la pâquerette jolie

Mais nous avons lontemps erré d'un pas fatigué

Depuis les jours d'autrefois

REFRAIN/ ...

Ensemble nous avons barboté dans les fontaines

Depuis le soleil de l'aube jusqu'au dîner :

Mais le vaste océan nous a grondé

Depuis les jours d'autrefois.

REFRAIN/ ...

Prends cette main ami(e) fidèle

Et donne nous ta main.

Prenons une bonne gorgée

En souvenir d'autrefois.

REFRAIN/

..../ ...

Version anglaise

Should old acquainctance be forgot

And never broyught to mind ?

Should old acquaintance be forgot

And days of auld lang syne ?

CHORUS /

And days of auld lang syne my dear

And days of auld lang syne

Should old acquaintance be forgot

And days of auld lang syne ?

And there's a hand my trusty friend

And gi's a hand of thine

We'll take a cup o kindness yet

For auld lang syne

CHORUS / 

For auld lang syne my dear

For auld lang syne

We'll take a cup o'kindness yet

For auld lang syne.

Tranduction en français

Faut il oublier l'ancienne amitié

Et ne jamais la raviver ?

Faut il oublier l'ancienne amitié

Et les jours d'autrefois ?

REFRAIN /

Et les jours d'autrefois ami(e)

Et les jours d'autrefois

Faut il oublier l'ancienne amitié

Et les jours d'autrefois ?

Prends cette main ami fidèle

Et donne nous ta main

Buvons encore la coupe de l'amitié

En souvenir d'autrefois

REFRAIN/

En souvenir d'autrefois ami (e )

En souvenir d'autrefois

Buvons encore la coupe de l'amitié

En souvenir d'autrefois.

That's all folk !